To read this article in English click here.
La oficina del Fiscal del Distrito de Berkshire dará un charla en español el sábado en Pittsfield para explicar cómo funciona el sistema de justicia penal.
La presentación abordará cómo solicitar una orden de restricción, qué servicios están disponibles para las víctimas, qué sucede en el tribunal y cómo reportar un delito.
La defensora de víctimas y testigos, Carmen Guevara, dijo que a veces las víctimas tienen miedo de acudir a la policía.
"Alguien podría decir que es muy fácil, ‘simplemente llama al 9-1-1 y reporta el delito.’ Para alguien que no sabe inglés, se necesita un poco más de coraje [para] decir 'quiero reportar esto, esto me pasó'", dijo.
Guevara dijo que a veces las personas no están seguras al denunciar un delito, preocupados de que algo les pase a ellos o a sus familias, o que alguien tome represalias.
Dijo que quiere que la gente sepa que la policía protege a las víctimas.
"Están aquí para protegerlos, sin importar su raza o su estatus migratorio. Si han sido víctimas de crímenes, también tienen derechos", dijo Guevara.
Un oficial de policía de Pittsfield, un asistente del Fiscal del Distrito y alguien del Elizabeth Freeman Center, que apoya a los sobrevivientes de violencia doméstica y el Berkshire County Kids Place también harán presentaciones el sábado.
Se ofrecerá cuidado de niños, junto con el almuerzo.
Guevara dijo que la Oficina del Fiscal del Distrito también planea ofrecer una presentación virtual y otro programa en persona en la parte sur del condado de Berkshire.
Traducido por Elizabeth Román para NEPM.
